Por Miguel Díaz Román / end.mdiaz2@elnuevodia.com

El juez federal José A. Fusté ordenó ayer una vista para hoy en la mañana relacionada con las papeletas bilingües, en la que se propone examinar si alguna de las partes violó los acuerdos establecidos la pasada semana.

En la orden Fusté advierte “que cualquier desviación de los acuerdos logrados o maniobras dirigidas a erosionar los acuerdos será castigado como un desacato al tribunal”. La vista fue pautada para las 9:30 de la mañana.

La acción de Fusté responde a que el comisionado electoral del Partido Popular Democrático (PPD), Gerardo Cruz, le solicitó al presidente de la Comisión Estatal de Elecciones (CEE), Ramón Gómez, que incluyera en el texto “que la versión escrita en español es la que prevalecerá en cualquier dificultad de interpretación que surja en la versión traducida al inglés”.

Cruz dijo que la advertencia es necesaria porque la traducción aprobada por Fusté incluye términos en inglés que no concuerdan con las traducciones avaladas en casos presentados en el Tribunal de Apelaciones en Boston.