Por Rebecca Banuchi / The Associated Press

La impresión de las papeletas bilingües para las próximas elecciones no tiene marcha atrás, y ayer en el Tribunal Federal se ultimaron los detalles del texto en inglés que llevará la boleta.

Sin embargo, el presidente de la Comisión Estatal de Elecciones (CEE), Ramón Gómez, proseguirá con la apelación de la decisión del juez federal José A. Fusté, pero para procesos eleccionarios futuros.

“Yo tengo que cumplir con la ley, yo tengo que mandar a imprimir las papeletas, la Comisión tiene que enviar a los electores ausentes las papeletas. Lógicamente, es demasiado apretado para meternos en una apelación y pedir... a Boston para que paralice esto”, dijo Gómez a su salida del tribunal.

“Yo creo que lo más juicioso es que seguir con la apelación para el futuro”, añadió.

Los representantes legales de la CEE se reunieron en privado por más de una hora con el juez Fusté y los abogados de las dos personas que demandaron a la institución electoral en reclamo de que se imprimieran las papeletas bilingües.

Durante el encuentro, evaluaron los borradores de las papeletas estatal, municipal y legislativa que imprimirá la CEE para los comicios del 4 de noviembre.

Tras la reunión, discutieron en la sala de Fusté los cambios menores que acordaron realizar para mejorar la traducción al inglés. Según Gómez, las modificaciones fueron a instancias de Fusté.

El lunes, uno de los abogados de los demandantes, los estadounidenses Sylvia Diffenderfer y Robert McCarroll, acudirá a la sede de la CEE para corroborar que los cambios en el lenguaje se efectuaron según dispuesto e informará luego al juez sobre el particular.

Gómez indicó que la impresión de la papeleta bilingüe, cuyo modelo fue mostrado a la prensa, representará una inversión adicional de entre $25,000 y $30,000. Aclaró que esto no representa un problema para la entidad.

El Presidente de la CEE espera que las papeletas puedan comenzar a imprimirse el martes. Según la Ley Electoral, este proceso debe comenzar a más tardar el miércoles.

El jueves, el Tribunal de Apelaciones de Boston desestimó la solicitud del Partido Popular Democrático (PPD) que cuestionaba la orden de Fusté.

La semana pasada, Fusté falló favor de Diffenderfer y McCarroll, quienes reclamaron las boletas bilingües. Datos del Censo de 2000 indican que el 85.4% de la población en la Isla habla español, 14.4%, inglés y el 0.2%, otro idioma distinto.